-
1 back page
-
2 left-hand page
broadside page — страница, ширина которой превышает длину
-
3 back
1. оборотная сторона, оборот; оборотный, обратный2. основа; носитель слоя; подложка3. корешок4. корешковое поле5. отгибка фальцев; отгибать фальцыdouble back — отгибать, загибать
to fold back — загибать, отгибать в обратную сторону
6. копировальная рама7. задняя стенка; задняя сторона8. двигаться в обратном направленииback in panels — корешок, украшенный бинтами или поперечными валиками
back hang — вис сзади,
9. выключать10. отводитьdriven back — отводил; отведенный
draw back — отодвигать, отводить назад
take back — отводить; отвозить; относить
11. изменять направление вращения12. печатать на оборотной стороне13. заливать гальваностереотипazured back — корешок переплётной крышки, украшенный золотыми тиснёными линиями
camera back — задняя стенка камеры; коробка матового стекла
cloth back — полотняный корешок; тканевый корешок
gilt back — позолоченный корешок, корешок с золотым тиснением
hollow back — корешок книги, блок которой вставлен на гильзу
loose back — корешок книги, блок которой вставлен на гильзу
ornamented back — корешок, украшенный орнаментом
plain back — "немой" корешок
sample back — образец корешка, макет корешка
spring back — корешок книги, блок которой вставлен на гильзу
14. вакуумная рама15. вакуумная кассета16. вакуумный плёнкодержатель17. вакуумная приставка -
4 back page
1) Общая лексика: последняя страница2) Полиграфия: оборотная страница3) Макаров: левая страница, последняя полоса, чётная страница -
5 even page
2) Вычислительная техника: чётная страница -
6 left-hand page
1) Полиграфия: левая страница, оборотная страница, чётная страница2) Реклама: левая полоса, чётная полоса -
7 verso page
Полиграфия: левая страница, оборотная страница, чётная страница -
8 back page
1) левая [чётная] страница, оборотная страница2) последняя полоса, последняя страницаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > back page
-
9 back page
English-Russian library and information terminology dictionary > back page
-
10 even (number) page
Полиграфия: оборотная страница, чётная страница -
11 even page
левая [чётная] страница, оборотная страницаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > even page
-
12 left-hand page
левая [чётная] страница, оборотная страницаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > left-hand page
-
13 verso page
левая [чётная] страница, оборотная страницаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > verso page
-
14 second page of a leaf
Полиграфия: оборотная страница листа -
15 verso
оборотная сторона имя существительное: -
16 back-page
оборотная торона (листа) последняя страницаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > back-page
-
17 verso
lat.noun(pl. -os)1) левая страница раскрытой книги2) оборотная сторона (монеты, медали)* * *(n) левая страница раскрытой книги; оборот листа; оборотная сторона; реверс; четная страница* * *левая страница раскрытой книги; четная страница* * *n. левая страница, оборотная сторона -
18 verso
ˈvə:səu лат.;
сущ.
1) левая страница раскрытой книги
2) оборотная сторона( монеты, медали) (латинское) (полиграфия) четная страница;
левая страница раскрытой книги;
оборот листа оборотная сторона( медали, монеты), реверс verso (pl os) лат. левая страница раскрытой книги ~ лат. оборотная сторона (монеты, медали) -
19 verso
левая страница
оборотная сторона
Страница, расположенная слева на развороте. Обычно имеет четный номер.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > verso
-
20 page
̈ɪpeɪdʒ I
1. сущ.
1) лист, страница to turn a page ≈ переворачивать страницу to turn down a page ≈ отвернуть страницу to cite a (volume and) page ≈ ссылаться на (том и) страниц a title page( in a book) ≈ титульный лист( книги) You will not find a dull page in the whole book. ≈ В этой книги нет ни одной скучной страницы. amusement page ≈ развлекательная страница (в газете) editorial page ≈ страница редактора (в газете) society page ≈ страница светской хроники (в газете) sports page ≈ страница спортивных новостей (в газете) page by page ≈ постранично
2) запись;
регистрация( фактов) ;
летопись;
рассказ о событиях Syn: record
3) перен. эпизод, событие A new page in the country's political history. ≈ Новая страница в политическом развитии графства. It reads like a page from real life. ≈ Это написано как страница из (чьей-л.) настоящей жизни.
4) полигр. полоса end page ≈ концевая полоса
2. гл.
1) а) нумеровать страницы (тж. page up) These papers are all out of order-will you page them up for me? ≈ Эти бумаги в полном беспорядке - не занумеруешь их? б) компьют. разбивать на страницы
2) просматривать книгу страница за страницей, пролистывать
3) передавать сообщение( по громкоговорителю или с помощью специального устройства) ;
амер. вызывать( кого-л., громко выкрикивая или объявляя фамилию) He was paged repeatedly as the flight was boarding. ≈ Пока шла посадка на самолет, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю. II
1. сущ.
1) а) паж б) молодой человек, готовящийся к посвящению в рыцари
2) мальчик-слуга( в отеле, клубе и т.п.) ;
мелкий служащий
3) амер. служитель( в законодательном собрании)
2. гл. сопровождать в качестве пажа;
исполнять обязанности пажа страница - * by * постранично эпизод - a bright * in her life яркая страница ее жизни (полиграфия) полоса - end * концевая полоса - sports * спортивная страница (газеты) (электроника) физический блок памяти ЭВМ, соответствующий странице нумеровать страницы паж мальчик-слуга мелкий служащий (посыльный в гостинице, билетер в кино) (американизм) служитель в законодательном собрании мальчик, несущий шлейф невесты (техническое) рельсовый путь для откатки кирпичей в сушилку прислуживать сопровождать в качестве пажа (американизм) вызывать (кого-либо), громко выкрикивя или объявляя фамилию - Mr. Smith was *d in the dining-room of the hotel из столовой отеля вызвали г-на Смита active ~ вчт. активная страница back title ~ вчт. оборот титульного листа banner ~ титульный лист base ~ вчт. базовая страница code ~ вчт. кодовая страница cover ~ бланк почтового отправления current ~ вчт. текущая страница delete a ~ вчт. освобождать страницу facing ~ титульный лист flag ~ титульный лист help ~ вчт. страница справки index ~ вчт. классификационная страница invalid ~ вчт. недействительная страница page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию;
page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! marked ~ отмеченная страница marked ~ помеченная страница memory ~ вчт. страница памяти missing ~ вчт. отсутствующая страница opposite ~ полигр. оборотная сторона листа page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию;
page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! ~ вчт. листать ~ мальчик-слуга ~ нумеровать страницы ~ паж ~ полигр. полоса ~ амер. служитель (в законодательном собрании) ~ сопровождать в качестве пажа ~ страница ~ вчт. страница ~ полигр. страница ~ control block вчт. блок управления страницами page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию;
page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! ~ layout program вчт. программа верстки полос ~ through the file вчт. листать файл parent ~ вчт. исходная страница port ~ вчт. страница портов tabloid ~ половинный формат полосы title ~ титульный лист title ~ полигр. титульный лист top ~ первая страница virtual ~ вчт. виртуальная страница visual ~ вчт. отображаемая страница
См. также в других словарях:
левая страница — оборотная сторона Страница, расположенная слева на развороте. Обычно имеет четный номер. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы оборотная сторона EN verso … Справочник технического переводчика
Back page — Левая [чётная] страница, оборотная страница; Последняя полоса, последняя страница … Краткий толковый словарь по полиграфии
Verso page — Левая [чётная] страница, оборотная страница; Левая страница раскрытой книги … Краткий толковый словарь по полиграфии
Even (number) page — Левая [чётная] страница, оборотная страница … Краткий толковый словарь по полиграфии
Left-hand page — Левая [чётная] страница, оборотная страница … Краткий толковый словарь по полиграфии
Албанский лек — У этого термина существуют и другие значения, см. Лек (значения). Лек (рус.) Lek (алб.) Lek … Википедия
Литовский лит — (рус.) Lietuvos litas (лит.) Lithuanian Litas (англ.) Litas lituanien … Википедия
ГОСТ Р 7.0.3-2006: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные элементы. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 7.0.3 2006: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные элементы. Термины и определения оригинал документа: 3.1.5.19 авторский знак: Условное буквенно цифровое обозначение фамилии… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Флаги штатов США — В настоящее время у каждого штата США есть флаг. Флаги являются официальными символами штатов. У большинства штатов флаг появился между 1890 х годами и Первой мировой войной.[1] Тем не менее, некоторые к последнему десятилетию XIX века уже имели… … Википедия
Кодекс Мендоса — Códice Mendoza Вторая ли … Википедия
зона — 3.11 зона: Пространство, содержащее логически сгруппированные элементы данных в МСП. Примечание Для МСП определяются семь зон. Источник: ГОСТ Р 52535.1 2006: Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машин … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации